連載アップのお知らせ

「放送通訳緒世界」第3回『トラブル発生！どうする？（機材編）』が
アップされました。
http://www.japan-interpreters.org/news/broadcast-shibahara3/

どうぞよろしくお願いいたします。

元々なかったのだから

先日ロンドンを訪れた際、日本との違いを色々と感じました。
その一例として「無料のものをもらうか否か」が挙げられます。

日本でもイギリスでも、街中を歩いていると色々と配っている人を
見かけます。配るものは日本の場合、ポケットティッシュやサンプル品、
チラシなどです。ロンドンも同様で、チラシや冊子のようなものを
配っていました。

日本の場合、そうした無料品を受け取る人が比較的いるように
見受けられるのですが、イギリスの場合、"Where's the catch?"と
どうも人々は思うようなのですね。何か裏があるのではないか、
買わされるのではないかという警戒心です。ゆえにあまり
積極的に受け取る人がいないと感じました。

毎回ポケットティッシュをいただいていれば、それこそ
わざわざお金を払ってまでティッシュボックスを買う必要すら
ないのではというぐらい、無料でもらえる機会が多いというのが
日本です。

ところで無料品といえば銀行や郵便局をはじめ、
何かと取引先から「お礼」という
形で頂き物をすることがありますよね。キッチングッズしかり、
筆記具やノートなど同様です。そのようなものはたとえ
自分の好みでなくても「せっかくいただいたのだから」という
思いが出てしまい、とっておくというケースが多いと思います。
ただ、あまり趣味でもないものを「もったいない」という
思い「だけ」でとっておいても、今一つ使用時の喜びが
大幅に高まるとも思えません。

私の場合、「本当に必要か？」とまずは自問自答し、
答えがノーである場合、「もともと手元になかったのだから」と
言い聞かせてチャリティ団体に寄付しています。