娯楽にとどまらないThe Great British Bake Off

このブログでも数回取り上げてきた「ブリティッシュ・ベイクオフ」。
すっかりハマってしまい、またもやこのトピックでの記述です。
1月15日の第2回も楽しく視聴しましたが、毎回、
「え？今日はこの人が脱落？」というサプライズがあるのが
面白いですね。

単なる勝ち抜き戦番組として見るのも楽しいのですが、
私の場合、英語の勉強もかねて敢えて英語で視聴しています。
手元にはメモ用紙とペン、電子辞書を用意。
気になる表現が出てきたらどんどん書き留めます。
第2回の番組でメモしたのは、put the wind up、need to pull that by、
showstopper、prove the doughなどでした。
本当はメモするたびに辞書で語義を調べたいのですが、
そうすると画面から目を離すことになってしまいます。
とりあえず、「メモする→私なりの訳を想像して書き込む
→番組終了後に辞書で確認」という流れにしています。あとは
きわめて短いCM（ホントに短い！）中に辞書で確認です。

今回、一番面白いなあと思ったフレーズはprove the doughでした。
proveは「証明する」という語義でしか使ったことがないのですが、
ここでは「生地を発酵させる・膨らませる」という意味なのですね。
知りませんでした！雰囲気的には生地が「ほら、見て見て！
こんなに大きくなれるよ～」と自らを証明しているからprove
なのかなあなどと思ってしまいます。そう考えるとかわいい表現です
（真相は知りませんが・・・）。

今回はフレーズ集めのほか、番組終了後にネットでEnglish muffinの作り方も
検索し、早速作りました。昨日のブログで「自立学習」について
書きましたが、番組がきっかけとなり、自分なりにアクションを
起こしたことを考えると、「これぞ自立学習！」と
ひそかに自画自賛しています。娯楽にとどまらず、自分の楽しみに
結びつくきっかけを与えてくれた番組に感謝！