またまた誤変換から「破裂」までの英語

先日自転車で出かける用事がありました。
事前に道のりを把握しておこうと思い、
インターネットで「自転車　ルート検索」と
入力したのですが、最初に変換されたのは、

「自転車　∜検索」

でした。いえ、数学ではないのですが・・・。

あと、メールの返信でたとえば「打ち合わせの件ですが」と
入れようと思いきや、「件」が「県」に
なることもあります。何度もこれまで「件」と
PCに入れているので記憶されていると思えるのですが
なぜなのでしょうね。

気を付けるべき漢字としては「衛生」と「衛星」、
「購読」と「講読」があります。特に私が大学で受け持っている
科目名は「専門講読」という名称ですので、
subscriptionにしないよう、くれぐれも注意せねばと
いつも入力しながら思います。

ところでrouteは「ルート」とも発音しますが、
「ラウト」と言う人も少なくありません。
リーダーズで語源を調べると、もとはラテン語の
ruptaです。ruptaとはbroken upという意味。
rupture（破裂）と同じ語源です。