サかザか

BBCで放送通訳者としてデビューした直後のこと。
とあるサッカー選手の名前をどう日本語にするかで迷ったことが
ありました。その選手はGonzalezという名前だったのですね。

ゴン「ザ」レスなのかゴン「サ」レスなのか、
要は日本で知られている呼び方や
英語風・スペイン語風読み方などで
異なってきますので、通訳時にはそこまで
気を配る必要があるのですよね。

当時はサッカーについてあまりよくわからず、
内心「どっちでも良いように思うけどなあ」と
ずいぶんいい加減な感情も抱いていました。
が、この仕事を続けるにおいてあいまいさというのは
NGです。きちんと調べて訳語に反映させることを
当時の職場で学ばされたのでした。

サ行の音はほかにもありますよね。
スターバックスは「ス」ですが、タリーズは「ズ」です。
アポストロフィsかどうかも気をつけねばなりません。

詳細をきちんと見極めることも仕事の一部となっています。