コラム更新のお知らせ

「通訳者のひよこたちへ」第335回がアップされました。
タイトルは『基準は人それぞれ』、
書籍紹介では「世界の国鳥」
（水野久美著、青幻舎、2017年）を取り上げております。

http://www.hicareer.jp/inter/hiyoko/335.html

どうぞよろしくお願いいたします。

確実にグローバル化

日常生活の中で、「ああ、確実にグローバル化しているなあ」
と思うことが増えています。たとえば数年前、
我が家の近所に設置されている「広域避難場所」の表示が
日本語だけのものから他言語になっていることに
気付きました。電車に乗ればアナウンスは日英二か国語ですし、
駅表示も単に駅名だけでなく、路線番号やアルファベットなどが
併記されています。日本人以外でもわかりやすいように
ということなのですよね。

宅配便の不在通知も、やはり英語が表記されています。
しかも先日、宅配便を出そうと伝票を記入していたら、
伝票そのものもバイリンガル表記になっていることに
気付かされました。

世の中が多様化することによって、様々な価値観に触れ、
視野が広がることはとても良いことだと思います。
けれどもそれと同時に、今まで思いもしなかった
考え方に接することとなり、戸惑うケースも出てくる
でしょう。

グローバル化というのは、単に英語が話せる・わかるだけの
世界ではありません。多種多様な考え方や生き方を
どう受け入れ、それとどう共存していくか。自分の許容範囲を
グッと広げざるを得ないことでもあると私は考えます。

20年後、30年後の日本がどうなっているのか考えると
私の想像をはるかに超える状況になっているかもしれません。