マケイン上院議員 最期のことば

昨日8月28日火曜日に赤坂のTBSにて米CBS Evening Newsの通訳を担当しました。
マケイン上院議員の訃報がトップニュースでした。
一匹狼と言われたマケイン上院議員。
亡くなる前に最後のメッセージをしたためていました。
親友であり選挙戦を共に戦ったリック・デイビスが読み上げています。

https://www.youtube.com/watch?v=k9bu0NqxW4Y

英文はこちらです：

https://www.cnbc.com/2018/08/27/john-mccain-in-final-message-before-death-says-do-not-despair-of-our-present-difficulties.html

私はマケイン氏とオバマ氏が一騎打ちとなった2008年大統領選挙のときも
放送通訳業に携わっていました。当時マケイン氏の副大統領候補は
サラ・ペイリン氏。当時は「うーん、どう見ても勝利はオバマ陣営」と
思ったものでした。「一匹狼」「ベトナム戦争で捕虜になった」という点以外、
マケイン氏について私自身よく知らない状態だったのです。

けれども、昨日のCBSで当時のマケイン氏の集会映像を見て
驚きました。支持者がたくさん集まったその集会で、
とある女性がオバマ候補を批判した時のこと。
マケイン氏は自分にマイクが再び渡されると
批判の内容に対して「そんなことは無い。
むしろオバマ氏は偉大な大統領になるだろう」と
称えたのです。

その時、聴衆のとっさの反応はブーイングでした。
敵を徹底的に批判するのが通常のアメリカ大統領選挙です。
それなのに相手を称えるというのは、マケイン・ファンにしてみれば
受け入れられなかったのですよね。

けれどもマケイン氏は、「自分とオバマ氏との間で考えの違いは
ある。けれどもオバマ氏も国のことをちゃんと考えている。
当選すれば立派な大統領になるだろう」とエールを送ったのでした。
その翌日、オバマ氏もこのコメントに対して謝意を表しています。

本当に勇気のある人は、自分の弱さを認めます。
虚勢を張らず、相手の長所をありのまま受け入れ、称えます。
相手を称賛することは、決して自分の敗北ではないのですよね。

今、世界が大きく揺れ動いているからこそ、上記の
マケイン氏最期のメッセージはすべての人に読んでいただきたいです。