小さな平仮名

先日、都内のとあるホテルでエレベーターに乗ったところ、
階の表示に「ロビィ」と書かれていました。
「ロビー」に慣れていた分、小さな「ィ」は珍しく思いましたね。

他にもこうした表記はあります。たとえば三菱地所の
オフィスビルは「ビルヂング」と「ヂ」が使われています。
Canonは「キャ」ではなく「キヤノン」です。
虎の門病院は平仮名の「の」ですが、地名と駅名は「虎ノ門」です。
四ツ谷駅はカタカナの「ツ」、地名は「四谷」です。
市ヶ谷も駅には「ヶ」が付き、地名は「市谷」となります。

一方、カナダのWhistlerは「ウィスラー」、
印象派画家のWhistlerは「ホイッスラー」、
イギリスのレストラン・チェーンのWhitbreadは「ウィットブレッド」と
表記されます。うーん、ややこしくなってきましたね。

もっとも、日本語のkarateも英英辞典の発音表記では
「カラーティ」ですし、「根付」も「ネツキ」「ネツケイ」と
なっています。

こうした小さな表記もよくよく見てみると面白いですね。