空耳

洋楽を聞いていると、一瞬「日本語？」と思えることが
あります。英語の歌詞ですので、もちろん「空耳」です。
昔、ラジオで空耳ばかりを特集した番組がありましたが、
その時聞いた中で傑作だったのが、Queenのヒット曲
「キラー・クイーン」の一節でした。gunpowder, gelatineが
「がんば～れ田淵～」に聞こえるというものだったのですね。
当時、野球界で田淵選手が活躍していましたので、
タイムリーに思ったものでした。

最近私にとって空耳だったのは、AFNで流れていた
SiaのChandelierでした。数年前にヒットしましたよね。
今まで普通に聞こえていたのですが、ふと「この曲を
もしあえて空耳風に聞いたらどうなるかなあ」と
考えてみたのです。

その時私は車を運転中でした。ふと歩道を見ると、
赤ちゃんをおぶって歩くお母さんがいたのです。
その光景を見たためなのか、曲の最後のリフレイン部分
On for tonightがなぜか「おんぶじゃない」に聞こえてしまったのでした！
カーステレオの音質によるところもあると思うのですが・・・。

ところで当ブログのコメントは非公開なのですが、
みなさまからの文章はいつもありがたく拝読しております。
先日頂いたコメントで、「AFNのナレーションで
『エモリク～ン』と聞こえる」と書いて下さった方が
いらっしゃいました。エモリク～ンとはAFNのスタッフの方で、
Emili Koonceさんとおっしゃるようです。ネットで検索すると、
肩書きがSrA、つまりsenior airmanで、リーダーズ英和辞典では
「首席空士」と訳されています。